-
1 споткнуться о камень
1) General subject: stumble over a stone, trip against a stone, trip on a stone, trip over a stone2) Makarov: trip against stone, trip over stoneУниверсальный русско-английский словарь > споткнуться о камень
-
2 споткнуться о камень
vgener. paklupt pret akmeni, paklupt uz akmens -
3 споткнуться о камень
vgener. kivile e. vastu kivi kõmistamaРусско-эстонский универсальный словарь > споткнуться о камень
-
4 споткнуться о камень
vgener. buter contre une pierreDictionnaire russe-français universel > споткнуться о камень
-
5 споткнуться
1) ( задеть ногой) inciampare2) ( остановиться перед затруднением) bloccarsi, intoppare3) ( допустить ошибку) commettere un fallo, fare un errore* * *сов.1) inciampare vi (a), incespicare vi (a), mettere il piede in falloспоткну́ться о камень — <inciampare / urtare col piede> contro una pietra
споткну́ться на трудном слове — intoppare ad una parola difficile
3) разг. ( ошибиться) inciampare vi (a) ( in un errore); impappinarsi ( при разговоре); fare un passo falso* * *v1) gener. dare un'inciampata, fare un ciampicone, fare un'inciampata2) simpl. intrampolare -
6 споткнуться
1. falter2. stumble3. tripспоткнуться, упасть — to make a trip
Синонимический ряд:запнуться (глаг.) запнуться; спотыкнуться -
7 споткнуться
336 Г сов.несов.спотыкаться обо что komistama (kõnek. ka ülek. на чём); \споткнуться о камень kivi otsa komistama, \споткнуться на трудном слове raske sõna juures komistama v takerduma, \споткнуться в жизни (oma) elus komistama v eksima -
8 споткнуться
сов.1. обо что дакка хӯрдан, пешпо хӯрдан; споткнуться о камень ба санг дакка хӯрдан2. на чём перен. дармондан, мушкилӣ дидан; споткнуться на непонятном слове дар калимаи нофаҳмо дармондан3. перен. разг. (допустить ошибку в жизни) хато кардан -
9 Камень
- lapis; silex; saxum; petra; calculus (humanus, arenosus в мочевом пузыре); gemma, lapillus (драгоценный);• погибнуть от удара камнем - lapide ictum interire;
• метать камни из пращи - funda mittere lapides;
• камни сыплются градом - lapidibus pluit;
• пограничный (межевой) камень - lapis sacer, lapis terminalis;
• надгробный камень - cippus; monumentum;
• побить камнями - lapidare; lapidibus obruere;
• удариться / споткнуться о камень - offendere scopulum / ad scopulum / in scopulo;
• украшенный драгоценными камнями - gemmatus; gemmis ornatus / illuminatus / distinctus;
• превратиться в камень - lapidescere; in lapidem verti / converti / mutari / commutari /petrae naturam induere / petram fieri;
• превратить кого-либо в камень - aliquem in lapidem mutare / transmutare / vertere;
-
10 споткнуться
I, сов. лъэпэрэпэн; споткнуться о камень мывэм игъэлъэпэрэпэн -
11 споткнуться
1)2)3) -
12 о
I( буква алфавита) o ж.II 1. предл.( указывает на соприкосновение) in, contro, a2. предл.1) ( при обозначении объекта) di, a, su2) ( при указании принадлежности) con, da••III межд.* * *I предлог1) + В a, contro, in, suжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto ( a qc) >
2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno ( a qc)заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini
3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!
о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!
2) ( усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì!
* * *1. prepos.gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su2. n -
13 о
interj. åh, interj. nej, præp. om* * *I(об, обо)præpmpræp1 om; ell. udelades ved overs.говорить о чем-н. tale om ngtботиться о детях tage sig af, sørge for børneneмечта о чём-н. drømmen om ngtна память о ком-н. til minde om ngn2 med; ell. udelades ved overs.папка о двух концах et tveægget sværd.II(об, обо)præp m akk til; mod; over; om; på; ell. udelades ved overs.обо что ты стукнулся? hvad har du slået dig på? опереться о край стола læne sig mod, støtte sig til kanten af bordetспоткнуться о камень snuble over en sten. oIIIinterjo! åh! ok! -
14 о
I предлог; = об; обо1) с вин. п. (при обознач. соприкосновения, столкновения и т. п.)...га2) с предл. п. (при указ. на то, что составляет предмет, цель чего-л.) турында, турыда, хакында3) с предл. п.; уст. (при указ. на наличие однородных частей, деталей)...лыII межд.1) ( при обращении) и, әй, ихо, Родина-мать! — и, туган Ватаным!
о, друзья! — их, дуслар!
2) (при выражении какого-л. сильного чувства) их, әйо, если бы ты знал! — их, белсәң иде син!
о, как здесь хорошо! — әй, матур да соң монда!
3) (при усилении утверждения, отрицания) ә, ио, нет! — ә, юк!
о, да! — ә шулай!
-
15 о(б)(о)
I (об, обо), предлог
1. с вин. (обо что) передается различными префиксами; споткнуться о камень мывэм елъэпэуэн; опереться о стол стIолым зытегъэщIэн; удариться об угол къуапэм жьэхэуэн
2. с предл. (о ком? о чем? папщIэ, щхьэкIэ, гугъу; а также различными префиксами): забота о детях сабийхэм папщIэ гулъытэ; обо мне сэр щхьэкIэ; обо всем псом щхьэкIи; обо что? сытым? на память о нашей встрече ди зэхуэзэныгъэм и фэеплъу; говорить о книге тхылъым тепсэлъыхьын; вспоминать об отце адэр гум къэIъэкIыжын; работать бок о бок (эгъусэу зэдэлэжьэн; о трех лошадях шищым паищIэ; о двух ногах лъакъуитIкIэ
II межд. о, а. Iэу; о, если бы ты знал! о, ар уэ пщIатэми! -
16 о
I [o] n. II [o] prep. (об, обо)1.1) (+ prepos.) a, di, su2) (+ acc.) contro, in, a2.◆III [o] interiez.oh, ah ( o non si traduce)о, женщины! — ah, le donne!
о, нет, я с тобой не согласен! — e no, non sono d'accordo con te!
о, знал бы ты...! — sapessi...!
-
17 об
*=х (о, об о что-то) -
18 о
о (об, обо) предлог 1. с предл. п. туск, тускар; мы говорили о тебе бидн чини тускар күүндләвидн; 2. с вин. п., передаётся конструкцией предложения; опереться о край стола ширән өнцг түшх; споткнуться о камень чолунд бүдрх; рука об руку хамдан; жить бок о бок хам-хоша бәәх. о межд. оо!; пөө!; о, как хорошо! оо, яһсн сәәхн юмби!, пөө, яһсн сәәхн юмби! -
19 о
I1. предлогс вин. п. ОБ и ОБОпри указании на соприкосновение, столкновение-на/-нә2. предлогс вин. п. ОБ и ОБОв наречных сочетаниях со значением рядом, вплотную друг к другу(-ға) йәнәш3. предлогс предл. п. ОБ и ОБОпри указании на предмет речи, мысли, чувстватурала, хаҡта; тураһында, хаҡында4. предлогс предл. п.; уст. ОБ и ОБОпри обозначении коли-чества однородных частей кого-чего-л.-лы/-леII1. межд.в риторическом обращенииәй, һәй2. межд.при выражении какого-л. сильного чувстваай, һай, әй, һәй, ихо, кого я вижу — һай, кемде күрәм
о, как жаль — их, ниндәй ҡыҙғаныс
о, как здесь хорошо — һай, ҡайһылай бында яҡшы
3. межд.при усилении утверждения или отрицанияәо, да — әй, шулай
о, нет — әй, юҡ
-
20 о
I. или об и обо пред.1) с вин. п. - об, в, на. Разбиться о камень - розбитися об камінь. Об землю, о стену - об землю, в землю, об мур, в мур. Биться головою о стену - об мур (об стіну) головою битися (товкти). Опереться о стол, о перила - спертися на стіл, на поруччя. Споткнуться о порог, о камень - спіткнутися на поріг, на камінь. Исколоть ноги о жнитвину - на стерню ноги поколоти. [На біле каміння, на сіре коріння свої ноги побиває (Дума)]. Стена о стену, двор о двор, межа о межу - стіна повз (крізь) стіну и опостінь, двір повз (крізь) двір, межа об межу. [Поховали його трупа об труну з Степановою (Кониськ.)]. Рука об руку, бок о бок - рукою до руки, поруч, побіч;2) с вин. и предл. п. п. (для обозн. времени) - об, на, за. О Пасху (о Пасхе), о Покров, о Рождество, о полночь (о полночи) - об Великодні и на Великдень, об Покрові и на Покрову, об Різдві и на Різдво, опівночі. О Троице - об Зеленій (Клечальній) неділі, на Зелену неділю. О святках - святками. Об эту (ту) пору - об цій (тій) порі, на цю (ту) пору, на цей (той) час, під цей (той) час. Это было о прошлое воскресенье - це було минулої неділі. О семидесятых годах - за семидесятих років и семидесятих років;3) с предл. п. - за, про, (реже) на (с вин. п.). Думать, знать, слышать, говорить, петь о ком, о чём - думати, знати, чути, говорити, співати за кого, за що и про кого, про що. Я часто об этом думаю - я часто про (за) це думаю. Я давно слыхал о вас - я давно за (про) вас чув. Спрашивать, вспоминать, помнить, забыть о ком, о чём - питати(ся), згадувати, пам'ятати, забути(ся) за кого, за що, про кого, про що и (реже) на кого, на що. [Не все-ж бог дарує, про що люд міркує. Я йому за свій намір нічого не казала (Неч.-Лев.). Він за ню не знав, вона за нього не знала. За милого як співати - любо й потужити (Шевч.). Хто-ж за мене спогадає (Рудан.)]. Дума о трёх братьях Азовских - дума про трьох братів Озівських. Рассказы о животных - оповідання про звірів. Об этом - за це, про це. Беспокоиться, заботиться о ком, о чём - турбуватися, пеклуватися, дбати за кого, за що, про кого, про що, (гал.) дбати о що. Обо мне не беспокойтесь - за мене не турбуйтесь. Довольно об этом - годі про це. Донести о происшествии - доповісти (сповістити) за пригоду. Переговариваться о мире - умовлятися за мир. Просить, ходатайствовать о ком, о чём - прохати (просити), клопотатися за кого, за що. Жалеть о ком, о чём - жалувати, жалкувати, шкодувати за ким, за чим. Не об одном хлебе живы будем - не самим хлібом живі будемо. О сыне только на свете живу - сином (за-для сина) тільки й живу на світі;4) (с качеств. прил. и числительными) - на, з. Дом о трёх этажах - будинок на три поверхи (на три осади). Изба о двух горницах - хата на дві світлиці. Стол о трёх ножках - стіл на трьох ніжках, з трьома ніжками. Храм о золотой голове - церква з золотим верхом. Храм о трёх главах - церква з трьома банями (верхами), на три бані. Ведь ты не о двух головах - у тебе-ж не дві голови, ти-ж не з двома головами. Птица о восьми ногах - (в сказке) птах об восьми ногах.II. межд. о! ой! ну й…! [О, боже мій милий! О, друже мій добрий! (Шевч.). Ой, лишечко мені! (о, горе мне!)]. О времена, о нравы! - ну й час, ну й люди! О-о - ого, еге. О-о, брат, это уж слишком! - ого (еге), брате, це вже занадто!* * *I предл.; тж. об, обо1) с вин. п.; (при указании на соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-л. с чем-л.) об, о; ( иногда) у, на; (при указании на расположение кого-чего-л. возле чего-л., со стороны, чего-л.) диал. по; диал. о; (при обозначении времени, в которое совершается действие) диал. на, у, о, об2) с предложн. п.; (при обозначении лица, предмета, явления, которые представляют собой объект разговоров, размышлений, забот) про, за, об; диал. о; (при указании на количество частей, членов, из которых состоит предмет) на, з, об, о; (при обозначении времени, в которое совершается действие) диал. на, у, о, обII межд.1) о2) (при выражении чувства боли, отчаяния) о, ой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАМЕНЬ — ♠ Значение символа зависит от вида камня. Обычный придорожный камень, булыжник к трудностям и неудачам. Вы бросаете камни бесконечные ссоры приведут к потере сил и разочарованию. В вас бросают камни получите предупреждение об опасности.… … Большой семейный сонник
СПОТКНУТЬСЯ — СПОТКНУТЬСЯ, споткнусь, споткнёшься, совер. (к спотыкаться), обо что, на чем и без доп. 1. Зацепив за что нибудь ногой, потерять равновесие. Споткнувшись о камень, чуть не упал. Споткнуться о порог. «Не даром же конь мой споткнулся не раз.»… … Толковый словарь Ушакова
Камень преткновения — Из Библии. Как сказано в Писании, Бог положил в Сионе камень преткновения (от церковно славянекого «преткнуться» споткнуться), о который спотыкались все неверующие и не соблюдающие законы. Это выражение встречается и в Ветхом (Книга пророка Исайи … Словарь крылатых слов и выражений
Камень преткновения — Эта статья о крылатом выражении. О мемориале см. Камни преткновения. Камень преткновения (лат. petra scandali,lapis offensionis[1]) крылатое выражение, обозначающее препятствие на пути к достижению какой то цели… … Википедия
Камень (драгоценный) — Получить ложное суждение о вещах; потерять станешь жертвою вероломства; иметь много будешь иметь защиту; видеть подвергнешься осуждению. Камень (придорожный, отмечающий километры) видеть или споткнуться пиши завещание. Камень (на границе)… … Сонник
Камень (драгоценный) — Получить ложное суждение о вещах; потерять станешь жертвою вероломства; иметь много будешь иметь защиту; видеть подвергнешься осуждению. Камень (придорожный, отмечающий километры) видеть или споткнуться пиши завещание. Камень (на границе)… … Сонник
споткнуться — нусь, нёшься; св. 1. Задев за что л. ногой при ходьбе, беге, потерять равновесие. Споткнулся о камень и чуть не упал. * Недаром же конь мой споткнулся не раз (Кольцов). 2. Разг. Перестать что л. делать, прервать какое л. занятие, испытав… … Энциклопедический словарь
споткнуться — ну/сь, нёшься; св. 1) Задев за что л. ногой при ходьбе, беге, потерять равновесие. Споткнулся о камень и чуть не упал. * Недаром же конь мой споткнулся не раз (Кольцов) 2) разг. Перестать что л. делать, прервать какое л. занятие, испытав… … Словарь многих выражений
о — О, предл. 1. с вин. Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную к чему н. Опереться о край стола. Споткнуться о камень. Жить бок о бок с кем н. (совсем близко, рядом). 2. с пред. Указывает на то, что составляет объект … Толковый словарь Ожегова
Управление — разновидность синтаксич. связи, при к рой зависимое слово сущ. (или местоименное сущ.) ставится в определенной падежной или предложно падежной форме, требуемой гл. словом глаголом, отглагольным сущ., прил. или безлично предикативным словом… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
споткну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. спотыкаться). 1. Задев за что л. ногой при ходьбе, беге, потерять равновесие; запнуться. Идя по коридору, он споткнулся и упал вместе с подносом, на котором была ветчина с горошком. Чехов, Мужики. Илья споткнулся о… … Малый академический словарь